Tragédies a-c822 Je pars marcher et j'emporte

Je pars marcher et j'emporte mon cahier glissé sur le devant

Après ses « Dialogues élémentaires »

une vieille fille

qu'il propose de restituer afin de s'assurer le consentement de Barnier

enfin on lui a raconté

Tragédies a-c822 Je pars marcher et j'emporteCette dition propose des traductions qui, presque toutes, ont dj subi (victorieusement) l'preuve de la scne. Soucieuses de la thtralit du texte et de son oralit, elles respectent l'alternance de vers (rims ou non) et de prose, et s'efforcent de rendre justice au pouvoir d'invention potique et dramaturgique de Shakespeare. Elles sont dues, pour la plupart, au matre d'oeuvre de l'dition, Jean Michel Dprats, qui les soumet ici une nouvelle preuve : celle